从纽马克翻译理论视角分析气候报告的翻译

【摘要】本篇翻译报告是笔者在翻译了ClimateandSocialStress:ImplicationsforSecurityAnalysis前四章的基础上完成的。旨在通过此篇报告，探寻气候报告的翻译技巧和翻译方法，并为相关翻译研究提供参考。2012年经美国国家研究理事会（NRC）批准，美国国家科学院（NAC）、美国国家工程研究院（NAE）和美国医学研究所（IOM）选派了具有不同才能的专家组成委员会，依据美国情报部门搜集的最新情报，对气候变化为美国社会和政治产生的影响进行评估。原文为该委员会的研究成果报告，由委员会成员约翰·斯坦布鲁诺（JohnD.Steinbruner）,保尔施泰尔恩（PaulC.Stern）和乔·哈兹班德（JoL.Husbands）依据全体委员的研究整理而成。原文从国家安全角度对气候变化进行了简要的介绍，并提出了评估气候威胁的方法。笔者以纽马克的翻译理论作为本次翻译实践的指导理论。纽马克认为一个文本可能具有一种功能，也可能同时具有多种功能，但以其中的一种为主。译者需要依据文本类型选择翻译方法。原文前四章旨在向美国情报体系报告最新的研究成果，主要关注信息内容的客观传递，因此文本主要具备信息功能。在翻译实践过程中，笔者根据文本的这一功能，采用语义翻译和交际翻译的翻译方法。本篇翻译报告共分为四个章节。第一章为项目简介；主要介绍了研究背景、原文主要内容以及报告的结构。第二章为准备过程；笔者提出将纽马克的文本类型理论、交际翻译和语义翻译作为本篇报告的指导理论，并根据理论对原文翻译的重点和难点进行分析，简要陈述了笔者的翻译过程；第三章为纽马克翻译理论指导下的案例分析；这是翻译报告的主要内容；笔者从词汇、句子和被动语态三个方面列举了翻译中遇到的问题，并依据纽马克的翻译理论指出了具体的解决方法；此外本章还简要介绍了翻译中使用的翻译软件。第四章为本篇报告的结语；译者总结了翻译过程，提出了翻译的心得感受，并指出了译文的不足之处。经过本次翻译实践，笔者意识到一名优秀的译者需要具备良好的双语阅读能力、双语转换能力、丰富的背景知识储备以及根据原文语言特点和文本类型选择准确翻译方法和策略的能力。
【作者】李洋春；
【导师】滕梅；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】ClimateandSocialStress:ImplicationsforSecurityAnalysis汉译（节选）报告
【关键词】信息型文本；纽马克；语义翻译；交际翻译；

【参考文献】
[1]周华健.基于Web的企业公务处理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[2]司晶.对外汉语课堂教学中“注意理论”的应用研究[D].西安外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[3]王月,安明喆,余自若,王华,苏建杰.活性粉末混凝土耐久性研究现状综述[J].混凝土,2013,08:12-16+20.
[4]邰磊.厚板窄间隙激光-MIG复合焊接头的研制[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[5]刘炳均.面向可持续发展的绿色物流管理探索[J].商场现代化,2014,28:100.
[6]张营.内蒙古自治区2006-2010年布鲁氏杆菌病发病的空间流行特征及发病率预测[D].内蒙古科技大学包头医学院,预防医学,2013,硕士.
[7]鲁勖琳.基于氮化钛的离子选择电极的研制[D].湖南大学,分析化学,2003,硕士.
[8]盛国平,虞科,杜维波,徐威,潘小平,刘小丽,章益民,陈月美,程翼宇,李兰娟.人工肝治疗急性肝衰竭动物模型代谢物组学研究[J].透析与人工器官,2014,03:13-16+46.
[9]吴峰.面向英文辅助写作系统的摘要句分类及频繁模式挖掘[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[10]冯永茂.DVI—数字视频接口的应用研究[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,电路与系统,2004,硕士.
[11]刘民伟.铁路大型客运枢纽站突发事件应急能力评价模型与方法的研究[D].北京交通大学,2008.
[12]孟丽.安多新画派唐卡画家东智才旦研究[D].首都师范大学,美术学,2014,硕士.
[13]陆智勇.纳米CMOS器件应变增强沟道迁移率材料的研究[D].黑龙江大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[14]张苗.我国民办航海学校教师流失问题及对策研究[D].天津大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[15]袁捷.开放分布式服务平台中的个性化主动服务[J].计算机应用与软件,2005,10:60-62.
[16]沈慧兰.外商直接投资（FDI）对中国国际收支的影响研究[D].上海外国语大学,国际贸易学,2012,硕士.
[17]潘晓东.科学发展观视角下中国的稀土战略探讨[D].上海社会科学院,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[18]马维云.地球化学异常信息提取及评价[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[19]邵秀芝,曲静然.工程应用型食品科学与工程专业实践教学体系构建研究[J].安徽农业科学,2014,35:12763-12764.
[20]姜婷.硕士研究生毕业设计报告[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[21]薛锋.旋流燃烧器的数值研究[D].南昌航空大学,航空宇航推进理论与工程,2013,硕士.
[22]刘扬.超临界流体改性活性炭负载Ni催化剂加氢性能研究[D].兰州理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[23]李君.王船山学术思想研究[D].西北大学,中国史,2014,博士.
[24]李帅帅.高迁移率非晶铟镓锌氧化物薄膜晶体管的制备与特性研究[D].山东大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[25]王珉.身体锻炼对中学生身体自我概念影响的研究[D].华东师范大学,体育人文社会学,2004,硕士.
[26]王碧瑛.成人OSAHS患者认知功能障碍的严重程度与HSP70相关性研究[D].福建医科大学,内科学,2013,硕士.
[27]章建庆,王建清.《地铁设计规范》中高架结构若干技术问题的讨论[J].城市轨道交通研究.2004(05)
[28]王瑗钟.几种锂电池纳米电极材料的制备与电化学性能研究[D].中北大学,2013.
[29]张妍.基于顾客感知与期望的移动电子商务服务质量评价研究[D].西南民族大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[30]胥航.靶向抑制CXCR4对化疗耐受性腺样囊性癌生物学特征的影响及相关机制的研究[D].广西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[31]谭维.视频跟踪算法研究[D].湖南师范大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[32]王玉婷.挑战—阻碍性压力对科技人力资源创新行为的影响研究[D].安徽大学,企业管理,2013,硕士.
[33]许洪波.社会化的重复与断裂[D].吉林大学,社会学,2004,硕士.
[34]闫石.商品房认购协议效力研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[35]郭岩龙.机载长波红外行扫仪光学系统设计[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2014,硕士.
[36]乌兰图雅.版画创作中的光影表现与情感表达[D].内蒙古师范大学,美术学,2012,硕士.
[37]梁亚涛.氯雷他定衍生物的合成及其药物有效性、安全性评价研究[D].天津大学,药物化学,2013,硕士.
[38]林卫,刘秉镰,李凤军,程颖,黄伟.关于城市公共交通枢纽规划设计的讨论[J].城市交通.2006(05)
[39]孙丽杰,杨峰,张兴铎.管模内壁裂纹原因分析[J].一重技术.1998(01)
[40]王珂.党际关系四项原则是我党对党际关系基本准则的重大创新[D].外交学院,国际关系,2004,硕士.
[41]姜玉宪.伺服系统低速跳动问题[J].自动化学报,1982,02:136-144.
[42]陈畅.基于企业再造理论的军工企业组织变革流程设计与应用[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[43]周洁.公司治理对企业社会责任影响的实证研究[D].中国矿业大学,会计学,2014,硕士.
[44]徐斌.我国通货膨胀率对股票收益率影响研究[D].宁波大学,数量经济学,2014,硕士.
[45]康卓,黄竞伟,李艳,康立山.复杂系统数据挖掘的多尺度混合算法[J].软件学报,2003,07:1229-1237.
[46]徐蔚,林勇,周煜智,徐政.区域电网互联对广东电网暂态稳定性的影响分析[J].电力系统自动化,2013,21:34-38.
[47]徐丽凌.房地产企业社会责任与财务绩效关系分析[D].江西农业大学,企业管理,2012,硕士.
[48]孔祥.基于移动平台增强现实系统的研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[49]虞文进,谢敦礼.运用数据挖掘技术提高烟草企业信息管理水平[J].运筹与管理,2002,04:117-120.
[50]凌晔华.高速公路网交通监控数据集成平台的设计与实现[D].长安大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.